STANDARDIZING THE ABSORPTION OF ARABIC IN INDONESIAN IN THE FATWA OF THE NATIONAL SHARIA COUNCIL OF INDONESIAN ASSEMBLY OF ULAMA (DSN-MUI)
Main Article Content
R. Indah Permatasari
Misno
Ahmad Berhimin
There are many words or terms of Islamic Economic in the instructions compilation of National Sharia Board – Indonesia Council of Ulama in Arabic. The instruction of National Sharia Board – Indonesia Council of Ulama is a law product that is published as the first step of National Sharia Board – Indonesia Council of Ulama in socializing the instructions of National Sharia Board and the Islamic Economic in general. The goals of the research are (1) analizing the absorption standard from Arabic language into Indonesian in the instructions of National Sharia Board (2) Analizing the terms absorbed from Arabic language into Indonesian in the instructions of National Sharia Board that are standarded in The Great Dictionary of the Indonesian Language.
This research uses Match Method as the data analysing technique. Match method is a way to analyze data in answering the problem researched with determining tool comes from outside the language. The result of the research shows that the absorption standard from Arabic language into Indonesian in the instructions of National Sharia Board – Indonesia Council of Ulama through the following steps, 1) selection, 2) codification, 3) function description, 4) agreement. The research found that there are 20 Islamic Economic terms in Indonesian which are absorbed from Arabic language in the instructions of National Sharia Board – Indonesia Council of Ulama about the contract standarded in The Great Dictionary of the Indonesian Language, the fifth edition. Those are Akad, Istisna’, Salam, Wadi’ah, Wakalah, Musyarakah, Ijarah, Mudharabah, Murabahah, Hibah, Shahibul maal, Mudharib, Muwwakil, Kafil, Sukuk, syarik, Wa’d, Riba, Ikhtikar, Gharar.
Alwi, Hasan, dkk. 2003. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.
Anisah, Sara. 2013. Analisis Istilah Perbankan Syariah dari Bahasa Arab: Tinjauan Morfologi dan Semantis. Journal Unnes, Vol 2, No 1, 2013.
Chaer, Abdul. 2014. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta.
. 1984. Tata Bahasa Pendidikan Bahasa Indonesia. Laporan Penelitian untuk Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Bahasa Indonesia Baku. Jakarta: FPBS-IKIP.
Departemen Pendidikan Nasional. 2020. Kamus Besar Bahasa Indonesia Pusat Bahasa Edisi Kelima. Jakarta: PT Gramedia.
Hosen, Nadratuzzaman dan Amirsyah Tambunan. 2020. Himpunan Intisari Fatwa Dewan Syariah Nasional-Majelis Ulama Indonesia. Jakarta: Dewan Syariah Nasional – Majelis Ulama Indonesia.
J.S., Badudu. 1992. Cakrawala Bahasa Indonesia II. Jakarta: Gramedia.
Juhaya, S. Praja. 2012. Ekonomi Syariah. Bandung: CV Pustaka.
Karim, Adiwarman A. 2001. Ekonomi Islam Suatu Kajian kontemporer. Depok: Gema Insani.
Keraf, G. 1991. Tatabahasa Indonesia Rujukan Bahasa Indonesia untuk Pendidikan Menengah. Jakarta: Gramedia.
Meysitta, Lita. 2018. Perkembangan Kosakata Serapan Bahasa Asing dalam KBBI. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia (BAPALA). (Volume 05 Nomor 02 Tahun 2018, 1-10).
Mahsun, M.S. 2012. Metode Penelitian Bahasa. Edisi Revisi. Jakarta: PT Raja Grafindo Persada.
Muslich, Masnur. 2010. Bahasa Indonesia pada Era Globalisasi: Kedudukan, Fungsi, Pembinaan, dan Pengembangan. Jakarta: Bumi Aksara.
Moleong, J Lexy. 2010. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosdakarya.
Misno, Abdurrahman & Suparnyo. 2020. Hukum Bisnis Syariah, Jakarta: Edu Pustaka.
Misno, Abdurrahman dan Rifai Ahmad. 2018. Metode Penelitian Muamalah, Jakarta: Salemba Diniyah.
Muhammad. 2012. Metode dan Teknik Analisis Data Linguistik. Yogyakarta: Liebe Press.
M. Ramlan dkk. (1992). Bahasa Indonesia yang Salah dan yang Benar. Yogyakarta: Andi Offset.
Mustakim. (1992). Tanya Jawab Ejaan Bahasa Indonesia untuk Umum. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Tim Pengembang Pedoman Bahasa Indonesia. 2016. Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia Edisi Keempat. Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.
Panitia Pengembangan Bahasa Indonesia. 2007. Pedoman Umum Pembentukan Istilah. Jakarta: Pusata Bahasa.
Pateda, Mansoer. 2010. Semantik Leksikal. Jakarta: PT Rineka Cipta.
Samsuri. 1994. Analisis Bahasa. Jakarta: Erlangga.
Siti Rohbiah, Tatu. 2017. Perubahan Makna Kata Serapan Bahasa Arab dalam Bahasa Inggris pada Istilah Ekonomi. Jurnal Mimbar Sejarah, Sastra, Budaya, dan Agama, (Volume XXIII Nomor 2, Juli 2017).
Sudaryanto. 1993. Metode dan Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana Press.
Sugono, Dendy dkk. 2003. Pengindonesiaan Kata dan Ungkapan Asing. Jakarta: Departemen Pendidikan Nasional. .
Syahrum & Salim. 2012. Metodologi Penelitian Kualitatif: Konsep dan Aplikasi dalam Ilmu Sosial, Keagamaan dan Pendidikan. Bandung: Cita Pustaka Media.
